WB 5: Errata/en: различия между версиями

← Предыдущая правка

WB 5: Errata/en (просмотреть исходный код)

Версия 20:34, 27 июня 2019

1227 байт убрано , 4 года назад

Новая страница: «Scheduled for correction in devices shipped after 10.2016.»

RomanKulibaba

12 063

правки

@@ Строка 22: / Строка 22: @@
-====Пути обхода====
+====Workarounds====
-Аппаратное исправление состоит в выпаивании резистора R83 на обратной стороне платы под Ethernet-разъёмом.
+The hardware fix is to solder the R83 resistor on the back of the Board under the Ethernet connector.
-Программное исправление состоит в выполнении ifdown eth0 ; ifup eth0 или ifconfig eth0 down ; ifconfig eth0 up для переинициализации интерфейса.
+The software fix is to run ifdown eth0 ; ifup eth0 or ifconfig eth0 down ; ifconfig eth0 up to reinitialize the interface.
-Рекомендуетя использовать демон watchdog для проверки наличия сети.
+It is recommended to use the watchdog daemon to check the network availability.
-====Запланированное исправление====
+====Scheduled fix===
-Исправлено в [[Wiren Board 5: Аппаратные ревизии|ревизии 5.6]].
+Fixed in [[Wiren Board 5: Hardware revisions|revisions 5.6]].
-== 0530002: Не работает светодиод ACT на разъёме Ethernet ==
+== 0530002: the ACT led on the Ethernet connector does not work ==
-====Подверженные устройства====
+==== Affected devices ====
-[[Wiren Board 5: Аппаратные ревизии|Wiren Board 5 rev. 5.3]], отгруженные после 20.03.2016
+[[Wiren Board 5: Аппаратные ревизии/en|Wiren Board 5 rev. 5.3]], shipped after 20.03.2016
-====Описание====
+====Description====
-Левый светодиод (ACT) на разъёме Ethernet не работает.
+The left led (ACT) on the Ethernet connector does not work.
-====Причины и подробное описание====
+====Reasons and detailed description====
-См. 053001 выше.
+See 053001 above.
-====Пути обхода====
+====Workarounds====
-нет
+no
-====Запланированное исправление====
+====Scheduled fix===
-Исправлено в [[Wiren Board 5: Аппаратные ревизии|ревизии 5.6]].
+Fixed in [[Wiren Board 5: Аппаратные ревизии/en|rev. 5.6]].
-== 0530003: Неопределённое состояние выхода A4 ==
+== 0530003: Undefined A4 output state ==
-====Подверженные устройства====
+==== Affected devices ====
-[[Wiren Board 5: Аппаратные ревизии|Wiren Board 5 rev. 5.3]], [[Wiren Board 5: Аппаратные ревизии|5.6]], [[Wiren Board 5: Аппаратные ревизии|5.6.1]]
+[[Wiren Board 5: Аппаратные ревизии/en|Wiren Board 5 rev. 5.3]], [[Wiren Board 5: Аппаратные ревизии/en|5.6]], [[Wiren Board 5: Аппаратные ревизии/en|5.6.1]]
-====Описание====
+====Description====
-При включении контроллера, выход A4 может оказаться в открытом или полу-открытом состоянии.
+When the controller is turned on, the A4 output may be in the open or semi-open state.
-Если к клеммнику A4 напрямую подключен источник питания (клеммник используется как вход), то в момент включения контроллера может произойти КЗ на линии источника питания, а также сгореть выходной каскад выхода A4.
+If a power supply is directly connected to the A4 terminal block (the terminal block is used as an input), a short circuit on the power supply line may occur when the controller is switched on, and the output stage of the A4 output may burn.
-====Причины и подробное описание====
+====Reasons and detailed description====
-Затвор транзистора на выходе A4 неправильно подтянут.
+The gate of the transistor at the output of A4 is incorrectly tightened.
-====Пути обхода====
+====Workarounds====
-* (предпочтительный) Не подключать БП к входам A1-A4 напрямую, подключать через резистор в 1-10кОм. С этим сопротивлением дискретный и аналоговый входы будут работать, но при этом включение транзистора (A4 или любого другого) не приведёт к выгоранию выхода.
+* (preferred) do not connect PSU to A1-A4 inputs directly, connect via resistor in 1-10kω. With this resistance, the digital and analog inputs will work, but switching on the transistor (A4 or any other) will not burn out the output.
-* Отправить устройства на гарантийный ремонт
+* Send the device for warranty repair
-====Запланированное исправление====
+====Scheduled fix===
-Запланировано к исправлению в устройствах, отгруженных после 10.2016.
+Scheduled for correction in devices shipped after 10.2016.