WB 6: Errata/en: различия между версиями

← Предыдущая правка

WB 6: Errata/en (просмотреть исходный код)

Версия 14:54, 28 июня 2019

826 байт убрано , 4 года назад

Нет описания правки

RomanKulibaba

12 063

правки

@@ Строка 8: / Строка 8: @@
 ==== Affected devices ====
-Wiren Board 6 '''rev. 6.3'''
+Wiren Board 6 '''[[Wiren_Board:_Аппаратные_ревизии/en|rev. 6.3]]'''
@@ Строка 34: / Строка 34: @@
 ====Scheduled fix===
-Fixed in rev. 6.4
+Fixed in [[Wiren_Board:_Аппаратные_ревизии/en|rev. 6.4]]
@@ Строка 43: / Строка 43: @@
 ==== Affected devices ====
-Wiren Board 6 '''rev. 6.3, 6.4, 6.4.1'''
+Wiren Board 6 '''[[Wiren_Board:_Аппаратные_ревизии/en|rev. 6.3, 6.4, 6.4.1]]'''
@@ Строка 71: / Строка 71: @@
 ==== Affected devices ====
-Wiren Board 6 '''rev. 6.5'''
+Wiren Board 6 '''[[Wiren_Board:_Аппаратные_ревизии/en|rev. 6.5]]'''
-====Описание====
+====Description====
-Контроллер не обнаруживает USB-накопитель с обновлением прошивки.
+The controller does not detect the USB drive with firmware update.
-====Причины и подробное описание====
+====Reasons and detailed description====
-Загрузчик ошибочно конфигурирует первый USB-порт контроллера в режиме OTG. Режим работы порта USB при этом управляется той же ножкой процессора, к которой подключен вход A4.
+The bootloader mistakenly configures the controller's first USB port in OTG mode. At the same time the operating mode of the USB port is controlled by the same leg of the CPU which is connected to A4 input.
-====Пути обхода====
+====Workarounds====
-При обновлении прошивки через USB-накопитель следует подать на клеммник A4 напряжение от 5 до 30В. Для этого, например, можно соединить проводником клеммы A4 и W1 или клеммы A4 и W2.
+When updating firmware via USB flash drive, a voltage between 5 and 30V must be applied to A4 terminal strip. For example, you can connect terminals A4 and W1 or terminals A4 and W2 with a conductor.
-====Запланированное исправление====
+====Scheduled fix===
-Исправлено в загрузчике начиная с версии 1.0.0, в устройствах отгруженных после 2019-03-10. Обновление загрузчика производится по запросу в офисе Wiren Board или удалённо.
+Fixed in bootloader since version 1.0.0, in devices shipped after 2019-03-10. The bootloader can be updated on request at the Wiren Board office or remotely.
-== ERRWB600004: Невозможность обновления с некоторых USB-накопителей ==
+== ERRWB600004: the inability to upgrade from some USB drives ==
-====Подверженные устройства====
+==== Affected devices ====
-Wiren Board 6 всех аппаратных ревизий
+Wiren Board 6 of [[Wiren_Board:_Аппаратные_ревизии/en|all revisions]]
-====Описание====
+====Description====
-Контроллер обнаруживает USB-накопитель с обновлением прошивки, но после нажатия на кнопку для подтверждения обновления, обновление не происходит. В отладочную консоль выводятся ошибки:
+The controller detects a USB drive with firmware update, but after pressing the button to confirm the update, the update does not occur. Errors are displayed in the debug console:
 <pre>
 EHCI timed out on TD - token=0x2e008d80
@@ Строка 115: / Строка 115: @@
-====Причины и подробное описание====
+====Reasons and detailed description====
-Загрузчик не обрабатывает специальным образом нестабильно работающие контроллеры некоторых флеш-накопителей.
+The bootloader does not process the controllers of some flash drives that are unstable in a special way.
-====Пути обхода====
+====Workarounds====
-Использовать USB-накопитель другой модели.
+Use a USB drive of a different model.
-====Запланированное исправление====
+====Scheduled fix===
-Исправлено в загрузчике начиная с версии 1.0.1, в устройствах отгруженных начиная с 2019-04. Обновление загрузчика производится по запросу в офисе Wiren Board или удалённо.
+Fixed in bootloader since version 1.0.1, in devices shipped since 2019-04. The bootloader can be updated on request at the Wiren Board office or remotely.