Includes. Relay tuning/en: различия между версиями

← Предыдущая правка

Includes. Relay tuning/en (просмотреть исходный код)

Версия 12:11, 24 апреля 2020

1615 байт убрано , 4 года назад

Нет описания правки

Fizikdaos

Администраторы

7809

правок

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
 <languages/>
-Device Setup
+== Device Setup ==
-Device Setup
+===Safe mode===
@@ Строка 14: / Строка 14: @@
-Relay operation in case of power failure
+===Relay operation in case of power failure===
@@ Строка 22: / Строка 22: @@
-Digital inputs
+===Digital inputs===
-Состояние входа можно получить чтением регистров Discrete Inputs 0—'''x''' (где x = '''(количество управляемых каналов - 1)'''). Если вход соединён с GND, значение регистра равно 1, если не соединён - 0.
+The input state can be obtained by reading the Discrete Inputs 0—x registers (where x = (number of managed channels - 1)). If the input is connected to GND, the register value is 1, if not connected - it's 0.
-=== Режимы взаимодействия цифровых входов с релейными выходами  ===
+Modes of interaction between digital inputs and relay outputs
-В релейном модуле можно включить прямое управление релейными выходами с цифровых входов. Есть несколько вариантов такого управления:
+You can enable direct control of the relay outputs from the digital inputs in the relay module. There are several options for such management:
-* Простые:
+* Simple:
-** '''Режим 0''': управление выключателем без фиксации (кнопкой "с самостоятельным отжатием обратно"). Вы нажимаете на кнопку (замыкаете цифровой вход с GND), она сама "отжимается обратно", состояние реле переключается на противоположное.
+** '''Mode 0''': managing switch without detent (click "self-released back"). You press the button (close the digital input with GND), it is "pressed back", the relay state is switched to the opposite.
-** '''Режим 1''': управление выключателем с фиксацией. Реле всегда устанавливается в соответствии с положением выключателя. Если выключатель "включён" (замыкает цифровой вход с GND), реле тоже замкнуто. Если выключатель "выключен", реле разомкнуто.
+** '''Mode 1''': switch control with locking. The relay is always set according to the position of the switch. If the switch is "on" (closes the digital input with GND), the relay is also closed. If the switch is "off", the relay is open.
-** '''Режим 3''': управление релейным выходом с цифрового входа отключено.
+** '''Mode 3''': relay output control from digital input is disabled.
-* Сложные:
+* Complex:
-** Mapping-матрица (смотрите подробное описание ниже)
+** '''Mapping-matrix''' (see detailed description below)
-Режим устанавливается отдельно для каждого канала. Чтобы выбрать режим, запишите номер режима в соответствующий регистр хранения, начиная с адреса 9 для первого канала и т. д. При этом в регистре 5 должно сохраняться значение по умолчанию.
+The mode set separately for each channel. To select mode, write mode number to corresponding holding register, starting with register 9 for the first channel etc. You should keep default value in register 5.
-В старых прошивках регистров 9 и т.д. может не быть. В них можно установить режим только для всех каналов одновременно. Для этого запишите соответствующее число в регистр 5.
+There could be no registers 9 etc. in outdated firmware. You can only set mode for all their channels at once. To do so, write corresponding number to holding register 5.
-==== Mapping-матрица ====
+==== Mapping-matrix ====
-Начиная с прошивки 1.9.0 для отдельных каналов предусмотрен также '''режим 2''' -- отключить все выходы, и '''режимы работы (4 и 5)''' в соответствии с mappig-матрицей (смотри далее). В этой и более поздних версиях прошивок в модулях реализована возможность более гибкой настройки взаимодействия входов и выходов релейных модулей при помощи специальной mapping-матрицы: таблицы, в которой для каждого входа при изменении его состояния кодируется изменение состояние любого релейного выхода. Подробное описание можно найти в статье [[Special:MyLanguage/I/O_Mapping_Matrix|I/O_Mapping_Matrix]].
+Starting from firmware v.1.9.0, '''mode 2''' is also provided for individual channels-disable all outputs, and '''operating modes (4 and 5)''' in accordance with the mapping matrix (see below).In this and later versions of firmware versions modules have flexible settings of the interaction of inputs and outputs of relay modules using a special mapping matrix: a table in which for each input is encoded change of any relay output state when the state of this input changes. A detailed description can be found in [[I/O_Mapping_Matrix/en|I/O Mapping Matrix]].