Debug Console: различия между версиями

Debug Console (просмотреть исходный код)

Версия 14:46, 7 июня 2019

429 байт добавлено , 4 года назад

Отметить эту версию для перевода

RomanKulibaba

12 063

правки

@@ Строка 2: / Строка 2: @@
 <languages/>
 <translate>
+<!--T:109-->
 {{DISPLAYTITLE:Отладочный порт}}
@@ Строка 7: / Строка 8: @@
 Контроллеры Wiren Board имеют отладочный порт, через который можно получить прямой доступ к консоли контроллера. Через него можно взаимодействовать с загрузчиком и следить за загрузкой операционной системы (последовательная консоль, serial console). Другие способы подключения к контроллеру: [[Веб-интерфейс Wiren Board | через веб-интерфейс]], [[SSH | по SSH]].
-<!--T:105-->
+== Физическая реализация порта отладочной консоли == <!--T:105-->
-== Физическая реализация порта отладочной консоли ==
 Физически в разных версиях контроллера отладочный порт реализован по разному:
 * для версий '''WB 6 и позднее''' он выглядит как Micro-USB разъём (подпись ''Debug Console'');
@@ Строка 15: / Строка 15: @@
 Программно во всех случаях это последовательный порт.
+<!--T:110-->
 Варианты реализации отладочной консоли в разных версиях контроллеров перечислены ниже.
-=== Реализация отладочной консоли в контроллерах Wiren Board ===
+=== Реализация отладочной консоли в контроллерах Wiren Board === <!--T:111-->
 {| class="wikitable"
 ! Версия коннтроллера !! Тип разъема !! Название разъема !! Интерфейс !! Чип USB/UART
@@ Строка 38: / Строка 39: @@
 |}
-<!--T:3-->
+== Поддержка в операционных системах ==  <!--T:3-->
-== Поддержка в операционных системах ==
 {| class="wikitable"
 ! Версия контроллера !! Linux  !! Windows XP, 7, 8 !! Windows 10 !! MacOS X (High Sierra)  !! Android 9 + USB Serial Console
@@ Строка 54: / Строка 54: @@
 |}
+<!--T:112-->
 Для контроллеров версии 5.6.1 и младше требуется переходник USB/UART. См. раздел [[#Подключение к отладочному порту в Wiren Board 5.6 и младше|Подключение к отладочному порту в Wiren Board 5.6 и младше]]
@@ Строка 63: / Строка 64: @@
 === Как найти порт отладочной консоли ===
+<!--T:113-->
 На корпусе напротив разъема порта отладочной консоли находится надпись ''Debug Console''.
-=== Подключение ===
+=== Подключение === <!--T:114-->
+<!--T:115-->
 Для подключения понадобится стандартный кабель USB — Micro-USB - такой же, как для подключения сотовых телефонов. Более точное название кабеля USB (A) — Micro-USB (B). Разъем USB (А) подключается к компьютеру, Micro-USB (B) — к контроллеру.
+<!--T:116-->
 Кабели от зарядных устройств подходят, но бывают исключения. Лучше выбирать такие, на которых указано, что они предназначены для передачи данных.
 Если кабель выбран правильно, Windows сообщит звуком об обнаружении устройства.
-=== Драйвера адаптеров и названия виртуальных COM-портов ===
+=== Драйвера адаптеров и названия виртуальных COM-портов === <!--T:117-->
+<!--T:118-->
 Внутри контроллера установлен переходник USB-UART; подробнее — в таблице [[ #Реализация отладочной консоли в контроллерах Wiren Board |Реализация отладочной консоли в контроллерах Wiren Board]].
+<!--T:119-->
 *Linux: адаптер обычно определяется автоматически, при подключении в выводе команды <code>dmesg</code> должна появится строка <code>usb 1-1: ch341-uart converter now attached to ttyUSB0</code> или (для версий контроллера 6.4 и старше) <code>cdc_acm:3-6:1.0: ttyACM0: USB ACM device</code>. Номер порта ttyUSBx или ttyACMx может меняться, в зависимости от уже подключенных устройств. Смотрите список файлов в папке /dev/ . Консольный порт контроллеров новых версий 6.4 и старше определяется автоматически как устройство ''/dev/ttyACM0''. Смотрите также раздел [[#Настройка работы отладочного порта в Linux для WB6.4 и выше|Настройка работы отладочного порта в Linux для WB6.4 и выше]].
+<!--T:120-->
 *Windows: в зависимости от версии и типа контроллера возможно потребуется установка драйвера (см. таблицу [[#Поддержка в операционных системах|Поддержка в операционных системах]]). В Диспетчере устройств (Device Manager) в разделе Ports(COM&LPT) должен появиться виртуальный COM-порт контроллера. Если не очевидно, какой из портов используется контроллером, можно отсоединить кабель и включить снова.
+<!--T:121-->
 *macOS: Начиная с High Sierra отладочная консоль контроллеров определяется из коробки, предыдущие версии операционной системы, возможно, потребуют установки драйверов. При подключении создается устройство /dev/tty.usbserial-1410 или /dev/tty.usbmodem00001 (для контроллеров версии 6.4 и старше).
+<!--T:122-->
 *Android: Поздние версии Android при подключении через OTG поддерживают отладочную консоль контроллеров без дополнительных драйверов. Тестировалось с приложением [https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.sugnakys.usbserialconsole&hl=en_US USB Serial Console].
-=== Настройка работы отладочного порта в Linux для WB6.4 и выше ===
+=== Настройка работы отладочного порта в Linux для WB6.4 и выше === <!--T:123-->
+<!--T:124-->
 '''Суть проблемы:''' на некоторых системах процесс ModemManager автоматически открывает устройство ''/dev/ttyACM0''.
 Для этого необходимо отключить ModemManager для данного устройства с помощью правил ''udev''.
+<!--T:125-->
 * Создаем файл исключений ''udev''
 <syntaxhighlight lang="bash"> sudo nano /etc/udev/rules.d/99-wb-debug-usb.rules </syntaxhighlight>
+<!--T:126-->
 * в который записываем cтрочку
 <syntaxhighlight lang="bash"> ATTRS{idVendor}=="04d9" ATTRS{idProduct}=="b534", ENV{ID_MM_DEVICE_IGNORE}="1" </syntaxhighlight>
+<!--T:127-->
 * После сохранения файла необходимо перезагрузить правила ''udev'':
 <syntaxhighlight lang="bash"> sudo udevadm control --reload-rules </syntaxhighlight>
@@ Строка 100: / Строка 113: @@
+<!--T:128-->
 Переходите к [[#Настройка работы с последовательным портом | настройке работы с последовательным портом]].
@@ Строка 106: / Строка 120: @@
 === Как найти штыревой разъем порта отладочной консоли ===
+<!--T:129-->
 <gallery mode="traditional" heights=200 widths=200 style="text-align:left">
 Image:Wb56 uart.jpg|В '''Wiren Board 5.6''' Debug UART выведен на гребенку между разъемами FW и IR.
@@ Строка 115: / Строка 130: @@
 </gallery>
-=== Подключение ===
+=== Подключение === <!--T:130-->
+<!--T:131-->
 Для подключения понадобится адаптер USB-UART.
 '''Внимание!'''
 [[Файл:Duart.jpg|thumb|right|Адаптер USB-UART и набор соединительных проводов]]
+<!--T:132-->
 * Подключайте Debug UART только через переходники USB-UART с напряжением '''3,3 В'''.
 * UART не является синонимом RS-232 (где напряжение на линии может быть 5 В, 12 В и т.д.). Подключение Debug UART к порту RS-232 (или переходнику USB-RS-232) напрямую '''приведет к необратимому повреждению устройства'''.
+<!--T:133-->
 Подключите адаптер USB-UART к компьютеру, соедините контакты адаптера с контактами (штырьками) отладочного порта на контроллере по схеме:
 *GND к GND,
@@ Строка 129: / Строка 147: @@
 *RX к TX.
+<!--T:134-->
 На некоторых переходниках маркировка перепутана — попробуйте соединить TX с TX и RX с RX.
-=== Поддержка переходников USB/UART ===
+=== Поддержка переходников USB/UART === <!--T:135-->
+<!--T:136-->
 Существует большое количество переходников USB/UART, в таблице приводится информация о поддержке в операционных системах переходников с наиболее распространенными чипами. Таблица будет уточняться по мере получения новых данных.
+<!--T:137-->
 {| class="wikitable"
 ! Переходник USB/UART (чип) !! Linux  !! Windows XP, 7, 8 !! Windows 10 !! MacOS X (High Sierra)  !! Android 9 + USB Serial Console
@@ Строка 152: / Строка 173: @@
-=== Драйвера адаптеров ===
+=== Драйвера адаптеров === <!--T:138-->
+<!--T:139-->
 *Windows: установите драйвер конкретного адаптера, если он не поддерживается операционной системой.
 *Linux: адаптер скорее всего будет сразу поддерживаться ядром, но, возможно, придётся скомпилировать соответствующий модуль.
@@ Строка 159: / Строка 181: @@
 *Android: установите драйвер конкретного адаптера, если он не поддерживается операционной системой.
+<!--T:140-->
 Переходите к [[#Настройка работы с последовательным портом | настройке работы с последовательным портом]].
@@ Строка 173: / Строка 196: @@
 Подойдут также [http://elinux.org/RPi_Serial_Connection другие программы].
+<!--T:141-->
 Настройки соединения: '''115200 8N1''' (115200 кбит/с, 8 бит, нет бита чётности, один стоп-бит), root/wirenboard.