WB SH 3.5: Errata/en: различия между версиями

← Предыдущая правка

WB SH 3.5: Errata/en (просмотреть исходный код)

Версия 19:36, 1 августа 2019

1182 байта убрано , 4 года назад

Новая страница: «thumb|500px| C5 capacitor in WB SH rev. 3.5 (0350006)»

RomanKulibaba

12 063

правки

@@ Строка 86: / Строка 86: @@
 The wrong value of the crystal oscillator.
-== 0350004: Недостаточный пиковый ток (2) ==
+== 0350004: Insufficient peak current (2) ==
-[[File:WB3.5mount top C11.jpg|thumb|500px|Расположение конденсатора C11 в WB SH rev. 3.5 (0350004)]]
+[[File:WB3.5mount top C11.jpg|thumb|500px|C11 capacitor placement in WB SH rev. 3.5 (0350004)]]
-'''Ревизия:'''
+'''Revision''':
-.5, S/N меньше 230
+.5, S/N before 230
-'''Описание'''
+'''Description'''
-В устройствах, отгруженных до 20.06.2014 (серийные номера меньше 230), схема питания некорректно ограничивает выходной ток.
+In devices shipped before 20.06.2014 (serial numbers less than 230), the power supply circuit incorrectly limits the output current.
-'''Симптомы:'''
+'''Symptoms'''
-При активной работе GSM при плохом уровне сигнала при определённых условиях могут наблюдаться:
+If GSM is active and the signal level is poor, it can be observed under certain conditions:
-* перезагрузки платы
+* reboot the Board
-* отключение и переподключение модуля Wi-Fi
+* disable and reconnect the Wi-Fi module
-* отключение Ethernet
+* Ethernet shutdown
-'''Как исправить'''
+'''How to fix'''
-Отпаивание конденсатора С11 исправляет проблему. См. схему.
+Unsoldering capacitor C11 fixes the problem. See diagram.
-== 0350005: Наводки от GSM на линии PRTCTRL ==
+== 0350005: Leads from GSM on prtctrl line ==
-'''Ревизия:'''
+'''Revision''':
 .5
-'''Описание'''
+'''Description'''
-Линии PRTCTRL (управление питанием USB-устройств) подвержены влиянию наводок от излучения GSM-антенны.
+ PRTCTRL lines (power management for USB devices)
-При высокой выходной мощности GSM и близком расположении антенны, наводки приводят к кратковременному снятию питания с USB-устройств.
+ are susceptible to interference from the radiation of the GSM antenna.
+At high output power GSM and is close to the antenna location, interference lead to short-term withdrawal power with USB devices.
-'''Симптомы:'''
+'''Symptoms'''
-При активной работе GSM при плохом уровне сигнала при определённых условиях могут наблюдаться:
+If GSM is active and the signal level is poor, it can be observed under certain conditions:
-* отключение и переподключение модуля Wi-Fi
+* disable and reconnect the Wi-Fi module
-* отключение и переподключение внешних USB-устройств
+* disconnect and reconnect external USB devices
-'''Как исправить'''
+'''How to fix'''
-* Поменять расположение встроенной GSM-антенны в корпусе
+* Change the location of the built-in GSM antenna in the housing
-* Вынести встроенную GSM-антенну за пределы корпуса
+* Take the built-in GSM antenna outside the case
-* Использовать внешнюю антенну GSM
+* Use external GSM antenna
-== 0350006: Проблемы с включением платы ==
+= = = 0350006: Board power supply problems ==
-'''Ревизия:'''
+'''Revision''':
 .5
-'''Описание'''
+'''Description'''
-Неправильное значение конденсатора C5 в очень малом количестве плат, отгруженных до 10 июня 2014.
+Incorrect C5 capacitor value in a very small number of boards shipped before June 10, 2014.
-'''Симптомы:'''
+'''Symptoms'''
-Наблюдаются проблемы с включением платы: устройство включается только после нескольких переключений кнопки on/off.
+There are problems with switching the Board on: the device turns on only after several switches of the on/off button.
-'''Как исправить'''
+'''How to fix'''
-* Поменять конденсатор C5 на конденсатор ёмкостью 1 мкФ (см. рисунок)
+* Change the capacitor C5 to the capacitor of capacity 1 µf (see figure)
-[[File:WB3top c5.jpg|thumb|500px|Расположение конденсатора C5 в WB SH rev. 3.5 (0350006)]]
+[[File:WB3top c5.jpg|thumb|500px| C5 capacitor in WB SH rev. 3.5 (0350006)]]