Wirenboard6:InstallingOnTheRemoteSite/en: различия между версиями

Wirenboard6:InstallingOnTheRemoteSite/en (просмотреть исходный код)

Версия 19:19, 27 июня 2019

686 байт убрано , 4 года назад

Новая страница: «The pppd daemon is pre-installed on the controller, which is used to create a connection to the provider's network via 3G/2G modem. The PPP daemon creates when yo…»

RomanKulibaba

12 063

правки

@@ Строка 129: / Строка 129: @@
 === PPP settings ===
-На контроллере предустановлен демон pppd, который используется для создания подключения к сети провайдера через 3G/2G-модем. Демон pppd создает при подключении сетевой интерфейс ppp (ppp0 по умолчанию). В заводской конфигурации настройки порта ppp0 закомментированы, и установления соединения с провайдером сотовой связи не происходит. В нашей [[Special:MyLanguage/GSM/GPRS|Wiki]] мы рекомендуем использовать следующие настройки для интерфейса ppp0 в файле <code>/etc/network/interfaces</code>:
+The pppd daemon is pre-installed on the controller, which is used to create a connection to the provider's network via 3G/2G modem. The PPP daemon creates when you connect the network interface ppp (ppp0 is the default). In the factory configuration settings for the ppp0 port is commented out, and there is no connection with the mobile provider. In our [[GSM/GPRS/en|Wiki]] we recommend using the following settings for the ppp0 interface in the <code>/etc/network/interfaces</code>file:
 <pre>
   auto ppp0
   iface ppp0 inet ppp
   provider mts
-  #Рестартуем модем, если он завис
+  #Restart modem if it's frozen
   pre-up wb-gsm restart_if_broken
-  #Затем ждем, пока он загрузится и найдет сеть.
+  #Then wait for it to load and find the network.
   pre-up sleep 10
 </pre>
-Даже если модем находится в зависшем или отключенном состояниии, команда <code>pre-up wb-gsm restart_if_broken</code> перед началом установления соединения перезагрузит его и модем будет гарантированно доступен. Десятисекундной задержки (<code>pre-up sleep 10</code>) перед установлением соединения обычно хватает, чтобы сетевое соединение установилось с первого раза.
+Even if the modem is in a hung or disconnected state, the <code>pre-up wb-gsm restart_if_broken</code> command will reboot the modem and make sure it is available before starting the connection. A ten-second delay (<code>pre-up sleep 10</code>) before connection is usually enough to establish a network connection from the first time.
 Строка <code>provider</code> заставляет <code>pppd</code> искать файл настроек для конкретного провайдера в директории <code>/etc/ppp/peers</code>, в нашем случае это файл <code>/etc/ppp/peers/mts</code>. В целях совместимости в качестве устройства модема в заводской настройке в этом файле указано использовать устройство <code>/dev/ttyGSM</code>. Если на вашем контроллере установлен 3G-модем, замените это устройство его на более быстрое <code>/dev/ttyACM0</code>.