Wiren Board 4:Первое включение/en: различия между версиями

Строка 5:

[[File:Firsttime.jpg|500px|thumb|right|Wiren Board 4]]

#~~Проверьте~~ microSD~~-карту~~.

#Check the microSD card.

#:~~Карта памяти с образом ПО поставляется в комплекте и обычно уже вставлена~~ (~~верхний разъём контактами внутрь вверх~~). ~~Если у вас нет карты~~, ~~следуйте~~ [[Создание microSD-карты с образом#Запись готового образа на карточку |~~инструкции~~]].

#:The memory card with the software image is supplied in the kit and is usually already inserted ( into the top connector contacts inward upwards). If you don't have a microSD card, follow the [[Создание microSD-карты с образом#Запись готового образа на карточку |instructions]].

#Установите microSIM ''(~~опционально~~)''.

#Установите microSIM ''(optional)''.

#:microSIM-карта ~~вставляется в нижний разъём контактами вниз срезанным углом внутрь~~.

#:microSIM-карта is inserted into the lower connector with the contacts facing downwards at a cut-off angle.

#~~Подключите внешние антенны~~.

#Connect external antennas.

#:~~Прикрутите антенны~~ GSM ~~и 433 МГц ''~~(~~опционально~~)~~'' к разъёмам~~ SMA.

#:Screw the GSM and 433MHz antennas (optional) to the SMA connectors.

#~~Выключите кнопку на лицевой панели~~.

#Turn off the button on the front panel.

#~~Подключите блок питания~~.

#Connect the power supply.

#:~~Блок питания подключите в разъём~~. ~~Если вы используете блок питания на~~ DIN~~-рейку или другой без разъёма~~, ~~просто зажмите провода в клеммы~~ Vin и Gnd. ~~Также возможно питание~~ Passive Power over Ethernet.

#:Plug the power supply into the connector. If you are using a DIN rail or other power supply without a connector, simply clamp the wires into the Vin and Gnd terminals. It is also possible to power Passive Power over Ethernet.

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 [[File:Firsttime.jpg|500px|thumb|right|Wiren Board 4]]
-#Проверьте microSD-карту.
+#Check the microSD card.
-#:Карта памяти с образом ПО поставляется в комплекте и обычно уже вставлена (верхний разъём контактами внутрь вверх). Если у вас нет карты, следуйте [[Создание microSD-карты с образом#Запись готового образа на карточку |инструкции]].
+#:The memory card with the software image is supplied in the kit and is usually already inserted ( into the top connector contacts inward upwards). If you don't have a microSD card, follow the [[Создание microSD-карты с образом#Запись готового образа на карточку |instructions]].
-#Установите microSIM ''(опционально)''.
+#Установите microSIM ''(optional)''.
-#:microSIM-карта вставляется в нижний разъём контактами вниз срезанным углом внутрь.
+#:microSIM-карта  is inserted into the lower connector with the contacts facing downwards at a cut-off angle.
-#Подключите внешние антенны.
+#Connect external antennas.
-#:Прикрутите антенны GSM и 433 МГц ''(опционально)'' к разъёмам SMA.
+#:Screw the GSM and 433MHz antennas (optional) to the SMA connectors.
-#Выключите кнопку на лицевой панели.
+#Turn off the button on the front panel.
-#Подключите блок питания.
+#Connect the power supply.
-#:Блок питания подключите в разъём. Если вы используете блок питания на DIN-рейку или другой без разъёма, просто зажмите провода в клеммы Vin и Gnd. Также возможно питание Passive Power over Ethernet.
+#:Plug the power supply into the connector. If you are using a DIN rail or other power supply without a connector, simply clamp the wires into the Vin and Gnd terminals. It is also possible to power Passive Power over Ethernet.

Навигация